Common Vocabulary Differences in British and American English
For example, if you say to a British person "I like your pants," they might be surprised that you are commenting on their underwear as they say 'trousers.' If someone describes a person as 'mean' in British English, it means someone who is not very generous. In American english it means nasty. If you ask for a rubber in the UK, it's used for erasing pencil marks, but in America this is contraception, so be careful!
More Vocabulary Differences in British and American English
Car parts are quite different. The British put their bags in the 'boot' of the car and the Americans, the 'trunk.' Food terms are quite different. For example the British eat a pack of 'crisps' and the Americans, a pack of 'chips.' We order a portion of 'chips,' and they order a portion of 'French fries.' British babies suck 'dummies,' and American babies, 'pacifiers.' The British put out their 'dustbin,' and the Americans put out their 'garbage can.'
Common Differences
ReplyDeleteEnglish American English
all right all right, alright (disputed)
analyse analyze
centre center
cheque check
colour color
counsellor counselor
criticise, criticize criticize
defence defense
doughnut donut
favour favor
fibre fiber
flavour flavor
fulfil fulfill
grey gray
honour honor
humour humor
jewellery jewellery, jewelry
judgement, judgment judgment
kerb curb
labour labor
license, licence (verb)
licence (noun) license (verb)
license (noun)
litre liter
metre meter
mould mold
neighbour neighbor
offence offense
practise (verb)
practice (noun) practice (verb)
practice (noun)
pretence pretense
programme program
pyjamas pajamas
realise, realize realize
savour savor
speciality specialty
theatre theater
travelled
travelling travelled, traveled
travelling, traveling
tyre tire
valour valor